Engrish series

I will show you my collection of ads in Engrish, aka Japanese English.
This is just wonderful, isn't it, laeies? An ad of a hair salon.

Я покажу вам мою коллекцию объявлений на Ингрише, то на японском английском. Плюс постараюсь перевести значение ошибки на русский. 

Это просто чудесно, не правда ли? В объявлении салона красоты вместо Ladies - Laeies. у перепутали d и e, с кем не бывает... ^_^

Curry restaurant TOMATO in Ogikubo (荻窪のトマト）

This tiny restaurant in Ogikubo serves curry, stew and Hungarian goulash. It is run by an old married Japanese couple.
Этот крохотный ресторан в Огикубо подает карри, тушеное мясо и венгерский гуляш.

As "Tomato" is very famous among curry lovers, they may run out of curry just before you get in. That's what happened to us this Valentine's Day. After an hour of queueing in front of the restaurant in the freezing cold, we had to go home empty-handed. Also, we were told that the restaurant had stopped providing a take-out service.

Так как "Tomato" очень популярен среди любителей карри, карри может закончиться до того, как вы войдете. С нами такое случилось на День Валентина. После часа в очереди на собачьем холоде нам пришлось возвращаться домой не солоно хлебавши. Также нам сообщили, что ресторан перестал продавать карри "на вынос". 

Are you by any chance wondering what is an English curry? Actually, it is correct to say "British curry".

British people introduced the curry to Japan during the Meiji period.

Возможно, вам интересно, что такое "английское карри"? На самом деле, правильнее говорить "Британское карри".

Британцы привезли в Японию карри в период Меидзи.

Sailor Moon goods

Today I finally bought the "Miracle Romance Moon Crystal Gummi". Yep, Engrish it is.
The package says: "からだの中からキレイをMake Up!", which roughly means "Let's become beautiful from the inside out!"
The gummies come in 4 shapes, 3 of which are shown on the package. It's Luna's head, a star, the moon and Sailor Moon's bow.

Сегодня я наконец-то купила жевательные конфеты "Miracle Romance Moon Crystal Gummi". Да, это Engrish. На упаковке написано (приблизительно): "Давайте станем красивыми, начиная изнутри". На самом деле там игра слов с словосочетанием Make UP, которое в российском переводе сериала звучала как "(Лунная призма, дай мне силу").

Конфетки имееют 4 формы: голова кошки Луны, звезда, луна и бант Сейлор Мун.

Here comes my plastic Moon Prism :) A childhood dream came true!

А это - моя пластиковая Лунная Призма. Мечта детства сбылась!

Happy Valentine's Day from IKEA

These cute bears say hi! They had a Happy Valentine's day.

Привет от симпатичных мишек! У них был счастливый День Валентина.

These golden retrievers look very sweet!

Эти золотистые ретриверы выглядять очень мило!

 And this ladybug mum is looking for her husband, I'm sure he is somewhere around!
Эта мама-божья коровка ищет своего мужа, я уверена, что он где-то поблизости!

Japanese and Greek Santa Clauses

Yeah I know that Christmas was a long time ago! :) Just wanted to share this pictures of cute Santa Clauses.
Да, я знаю что Рождество давно закончилось :) Просто хотела поделиться этими фотографиями симпатичных Санта Клаусов.

Once in a while we buy a Morozoff cheesecake.

Иногда мы покупаем чизкейк от Morozoff.

And this Santa is from Greece.
А этот Санта - из Греции.

OK, now the Christmas season is officially over. Even for me!
Ладно, теперь рождественский сезон официально окончен. Даже для меня!